El lector extranjero que sabe que todos escritores usan artificios para engañarlo, que el cuento se desarrolla, tiene vueltas de tuerca y ultimo giro inesperado, pero que nada sabe de la literatura hispano latinoamericana, cree al comienzo de encontrarse en un lugar donde están dos amigas; leyendo se pregunta incluso ¿puede ser que las dos sean un poco lesbianas? No.
¿Qué Alfonsina y yo sean la misma persona? Por supuesto todos tenemos o hemos fantaseado de un amigo secreto o amiga secreta - que ha existido solo en nuestra mente. Y sería lo mas natural que una escritora hable de una amiga que es su doble, un clone de ella misma. No.
Llegamos al final del cuento y encontramos la narradora “sentada sobre las patas traseras” mientras olfatea el aire y espera que “ella regrese y vuelva a dar sentido a su vida”.
Ahora, el mismo lector piensa: el truco ha salido al descubierto. Satisfecho va a buscar otras huellas en las paginas del cuento.
Y después en internet por si acaso... Así, humilde, casi temeroso descubro todo un mundo aparte, lo de Alfonsina Storni y lo de Elsa López que ha indagado sobre la breve vida de la poetisa Alfonsina.
mascota / animale domestico
tipo (de interés) / tasso (d’interesse)
tejón / tasso (mammifero)
A esta altura el texto ya no es solo un cuento, es un relato sobre el sufrimiento, las enfermedades, los altibajos de la vida, sobre la vida y la muerte. El derecho de cada uno a elegir su propio destino.
Y aparte de lo que un autor disimula, la narración cuando es profunda desvela mucho más.
Algo como un agujero negro de repente se presenta en mi mente.
Y me pregunto ¿cuando Elsa López escribió ese cuento? ¿Porque?
Las mascotas son nuestro dobles, “nos parecemos mucho incluso físicamente”, de hecho las elegimos con nuestra fisionomía, las cuidamos como bebés que quedan toda la vida niños o niñas… Mientras tanto, los espacios para mascotas en los supermercados se han incrementado y al mismo tiempo los de los niños se han vaciado.
¡Adiós al ocio total sin cuidar de nadie! ¡Adiós a los viajes en solitario sin maletas!
¡Adiós a salir en la calle y luchar por la revolución! (qué diferencias de reacción durante la guerra de Vietnam…y después de Iraq y Ucrania).
La moda no es un fenómeno aislado. ¿Cuanto todas las cosas han cambiado en los ultimo 50 años porque nosotros así hemos elegido hacerlo o si otros han decidido que todo vaya en ese sentido? Creo que las conspiraciones sean reales y que no estemos al tanto de todo lo que pasa en frente a nos propios ojos. O de todo lo que oímos a la tele … (Ella quiere ser sorda, Elsa López)
Cuando la televisión estaba en sus inicios, Vance Packard publicó "The Hidden Persuaders" Los persuasores ocultos (1957): el hombre, dije, iba a ser eterodirecto.
Los años cincuenta en los EE. UU. marcaron un gran salto adelante en la búsqueda de 'técnicas de domesticación' sin escrúpulos del homo sapiens sapiens.
1954, por iniciativa del banquero estadounidense D. Rockefeller, se llevó a cabo la primera conferencia Bilderberg.
Matrix, ¿píldora azul o roja? (los comentarios de las noticias de los principales medios de comunicación rara vez coinciden con la verdad).
Julian Assange está pagando el precio por desafiar a la más poderosa Matrix de nuestros tiempos, la estadounidense.
Apuesto que Elsa López escribió el cuento Alfonsina y yo probablemente más alrededor de los años 2000-2010 que en los años 1970-80.
¿Fruto eso también de la formación de masas? (Mattias Desmet, autor de “La Psicología del Totalitarismo”)
Mientras tanto, ¡¡¡vamos a la playa, oh oh oh!!!