El último terraplén

25 Agosto 2021 Antonio Fiorella
Antonio Fiorella
Antonio Fiorella
share
Las palabras siguen siendo, quizás, la última barrera precaria contra la difusión de la tecnología digital en su expansión hacia fronteras siempre nuevas. Por un lado, la escritura y la voz dan consistencia a nuestro pensamiento con argumentos aprendidos, acrobacias humanas falaces e infinitos matices; por otro lado, todo es succionado, recogido, abarrotado y analizado: los supernumerarios de datos parecen capaces de captar significados, dobles sentidos, ironías y contradicciones. Incluso cada una de nuestras dudas hoy encuentra un hogar en la nube, en el hermano mayor de la nube: la mente custodia del conocimiento humano. Así como el custodio de la maldad humana.

La competencia entre humanidad e inteligencia artificial parece ya marcada a favor de esta última. El reset/reinicio decisivo en una etapa avanzada. ¿O hay un margen de maniobra residual?

Español / italiano (una infinidad de palabras -trampa, llamadas falsos amigos, distinguen el parentesco ruidoso entre los dos idiomas de origen latino muy a menudo solo fonéticamente similares)

Aceite/olio

Vinagre/aceto

Burro/asino

Mantequilla/burro

Desconcierto/imbarazzo

Embarazo/gravidanza

....................................

¡Son las palabras que engañan las que nos protegen!

El naciente grupo de falsosamigos.es navega entre el pasado y el presente, entre pueblos similares, sobre la continua mezcla de idiomas. En la incertidumbre que acompaña a la -quizá frenética- carrera de la competencia globalizada, falsosamigos.es representa un hilo fino, un intento de discernimiento entre lo antiguo y lo moderno. Una pasarela suspendida en el vacío que se dirige hacia un futuro para los demás desconocido. Que los pocos están acostumbrados a programar con lúcida locura y decidida perseverancia.

La carrera contra el tiempo para contener cualquier abuso de las inteligencias artificiales, pandemias autoritarias, derivas digitales, el nuevo feudalismo elitista ... acaba de comenzar.

Parafraseando a Ignacio del Valle: "¿Quién sabe si el fin del mundo comenzará con la prostitución de la palabra?" ¿O más bien con la captura de todo su significado más oculto, control y homologación generalizada? Desde hace algún tiempo nos preguntamos esto sin cultivar ilusiones excesivas.

Alexa, ¿Quieres participar en la búsqueda de falsos amigos?

No lo sé.

Alexa, ¿quieres participar en la búsqueda de falsos amigos entre los idiomas español e italiano?

Desafortunadamente, no puedo encontrar la respuesta a la pregunta.

Bueno, estaremos en roles opuestos, este divertissement no es para ti ... ¡Alexa! pon algo de música clásica.

Puede que te guste esta estación.

 

comments powered by Disqus

Sei alla ricerca di uno sviluppatore?

Cerca nel nostro database


Nex Mobile Apps

Vai al profilo

Marialuisa Moro, scrittrice

Una restauratrice di quadri, una tela con il ritratto del marito scomparso che la...

Vai al profilo

Soft! e Oscar

Siamo un Team, con sede in Abruzzo, che si occupa della pianificazione, progettazione e...

Vai al profilo

Spindox

Spindox opera nell’ambito ICT, fornendo servizi di consulenza, system integration...

Vai al profilo